1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
En la nación
ciudad más grande,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
los viciosos y violentos
miembros del inframundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
son perseguidos por los detectives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
del crimen organizado
Oficina de Control.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Estas son sus historias.
6
00:00:18,757 --> 00:00:19,888
Tengo algunas noticias.
7
00:00:19,888 --> 00:00:21,064
¿Estás dejando la escuela?
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,544
no estas respondiendo
mi pregunta.
9
00:00:23,544 --> 00:00:25,459
Sí, parece el de Emery.
realizar una subasta en línea.
10
00:00:25,459 --> 00:00:26,721
¿Qué están comprando?
11
00:00:26,721 --> 00:00:28,375
Lanzagranadas,
ametralladoras pesadas.
12
00:00:28,375 --> 00:00:31,117
todo esto viene
al puerto de Nueva York?
13
00:00:31,117 --> 00:00:32,336
¿Estaba allí?
el día que recogiste
14
00:00:32,336 --> 00:00:33,989
¿El cuerpo del detective Bashir?
15
00:00:33,989 --> 00:00:35,904
No, pero lo hice
ver morir a tu hijo.
16
00:00:37,123 --> 00:00:38,690
Me hicieron cuidar
del cuerpo.
17
00:00:41,127 --> 00:00:42,563
Quiero volver a entrar.
18
00:00:42,563 --> 00:00:44,043
Ahora tienes un chico
en el interior.
19
00:00:44,043 --> 00:00:45,610
No, Joey.
Esta no es tu pelea.
20
00:00:45,610 --> 00:00:47,916
Ahí es donde te equivocas.
Esta es mi pelea.
21
00:00:47,916 --> 00:00:49,614
Tu hermano es parte
de la tripulación de Emery,
22
00:00:49,614 --> 00:00:51,442
y no pensaste
¿Vale la pena mencionarlo?
23
00:00:51,442 --> 00:00:53,792
tu eres el que tiene
alguien en el interior.
24
00:00:53,792 --> 00:00:55,098
Eso casi hace que te maten.
25
00:00:55,098 --> 00:00:56,316
¿Qué piensas?
le va a pasar a joe
26
00:00:56,316 --> 00:00:58,405
si se enteran
¿Él es mi hermano?
27
00:01:23,517 --> 00:01:26,825
A veces siento
No sé dónde estoy.
28
00:01:31,960 --> 00:01:33,614
Es como si el mundo
y todo lo que contiene
29
00:01:33,614 --> 00:01:37,923
se ha vuelto irreconocible.
30
00:01:45,017 --> 00:01:46,758
¿Por qué te levantas tan temprano?
¿Qué... qué está pasando?
31
00:01:46,758 --> 00:01:48,629
Shh, no quiero
para despertar a tu papá.
32
00:01:48,629 --> 00:01:50,240
Está bien.
Bueno, ¿necesitas algo?
33
00:01:50,240 --> 00:01:52,590
No, no. Vuelve a la cama.
34
00:01:53,852 --> 00:01:59,249
Niños, nietos,
mis hermanos, mamá...
35
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
irreconocible.
36
00:02:15,526 --> 00:02:17,092
Es como si estuviera en un mundo
eso ha cambiado,
37
00:02:17,092 --> 00:02:19,225
y lo estoy intentando, pero...
38
00:02:37,635 --> 00:02:39,027
Quiero decir, lo sé
cómo hacer mi trabajo
39
00:02:39,027 --> 00:02:41,247
y todas las cosas
eso viene con eso, pero...
40
00:02:41,247 --> 00:02:43,597
son todas las demás cosas
41
00:02:43,597 --> 00:02:47,427
ya sabes, las cosas
eso constituye la vida
42
00:02:47,427 --> 00:02:52,258
Eso... simplemente estoy perdido.
43
00:03:09,884 --> 00:03:12,539
Se siente como el mundo
está girando tan rápido,
44
00:03:12,539 --> 00:03:14,976
y apenas estoy
aguantando...
45
00:03:17,588 --> 00:03:23,594
Mientras veo todo
Una vez tuve o amé...
46
00:03:27,119 --> 00:03:29,426
Aún amo...
47
00:03:31,819 --> 00:03:34,039
Vuela lejos.
48
00:03:44,397 --> 00:03:47,618
estoy muy contento
Hablé contigo hoy.
49
00:04:40,801 --> 00:04:43,500
Entonces todo lo que tu hermano dijo es
que llega en unos dias?
50
00:04:43,500 --> 00:04:44,805
Él intentará acercarse
cuando sepa más.
51
00:04:44,805 --> 00:04:48,243
Bien, entonces estamos buscando
para algún tipo de barco
52
00:04:48,243 --> 00:04:50,768
que partió de alguna parte
a través del Atlántico
53
00:04:50,768 --> 00:04:53,161
en algún momento entre
hace seis meses y ahora
54
00:04:53,161 --> 00:04:54,902
y llega aquí pronto?
55
00:04:56,600 --> 00:04:58,253
Necesitaremos una manera
para reducir esto.
56
00:04:58,253 --> 00:05:00,386
Nuestros muchachos están persiguiendo
el operativo SSU
57
00:05:00,386 --> 00:05:01,692
que se rindió
la información original.
58
00:05:01,692 --> 00:05:03,171
Si pudiéramos descubrir
de qué puerto salió,
59
00:05:03,171 --> 00:05:04,347
Supongo que eso ayudaría.
60
00:05:04,347 --> 00:05:05,913
Cualquier cosa ayudaría
en este punto.
61
00:05:05,913 --> 00:05:07,393
Quiero decir, ahora mismo,
estamos buscando un oso polar
62
00:05:07,393 --> 00:05:09,264
en una tormenta de nieve.
63
00:05:13,356 --> 00:05:14,705
solo algo
mi abuela solía decir.
64
00:05:14,705 --> 00:05:15,793
Eso es adorable.
65
00:05:17,229 --> 00:05:18,491
¿Alguna actividad?
66
00:05:18,491 --> 00:05:19,710
Tenemos ojos puestos en tu hermano.
67
00:05:19,710 --> 00:05:21,451
Están montando un nuevo frente.
68
00:05:23,366 --> 00:05:25,324
eso dice
¿Dragonetti Automotriz?
69
00:05:25,324 --> 00:05:26,499
Mmmm.
70
00:05:26,499 --> 00:05:28,066
Están comerciando con vino.
para llantas ahora?
71
00:05:28,066 --> 00:05:29,459
Sí, un pequeño paso hacia abajo.
72
00:05:29,459 --> 00:05:32,157
No. ¿Ves esos neumáticos?
73
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
Muy caro y difícil de conseguir.
74
00:05:33,898 --> 00:05:36,291
Te cuesta unos 32.000 por juego.
75
00:05:37,771 --> 00:05:38,772
Nerd del coche.
76
00:06:00,533 --> 00:06:02,535
¿Cómo se ve?
77
00:06:02,535 --> 00:06:04,407
Mejor cada día.
78
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
La tienda, Joe.
79
00:06:05,930 --> 00:06:07,540
Ah. Hasta ahora, todo bien.
80
00:06:07,540 --> 00:06:10,543
debería estar vendiendo caucho
al final del día.
81
00:06:10,543 --> 00:06:12,676
Tengo una actualización
en nuestro envío.
82
00:06:12,676 --> 00:06:15,330
Supongo que se toparon con el clima
fuera de KGD.
83
00:06:15,330 --> 00:06:18,595
Entonces son un día
retrasado.
84
00:06:18,595 --> 00:06:20,379
Otro día para prepararnos.
85
00:06:20,379 --> 00:06:21,946
El jefe no va a estar feliz.
86
00:06:21,946 --> 00:06:23,469
pero podríamos usarlo.
87
00:06:29,736 --> 00:06:31,651
Oye, mira que
El gato entró.
88
00:06:31,651 --> 00:06:33,348
¿Cómo estás, amigo?
Entra.
89
00:06:33,348 --> 00:06:35,176
- Bien, bien.
- Qué bueno verte.
90
00:06:35,176 --> 00:06:36,569
becky te ves hermosa
como siempre.
91
00:06:36,569 --> 00:06:38,745
Entra.
Oye, mamá, mira quién está aquí.
92
00:06:38,745 --> 00:06:39,746
¡Ah!
93
00:06:42,140 --> 00:06:43,663
Hola, cariño.
94
00:06:43,663 --> 00:06:44,838
Hola.
95
00:06:46,971 --> 00:06:48,407
Oh.
96
00:06:49,756 --> 00:06:51,105
¿Estás embarazada?
97
00:06:51,105 --> 00:06:52,585
Oh.
98
00:06:52,585 --> 00:06:54,108
Te dije.
99
00:06:54,108 --> 00:06:55,588
Ella siempre lo sabe.
100
00:06:55,588 --> 00:06:57,547
tienes poderes
más allá de la razón.
101
00:06:57,547 --> 00:07:00,767
Oh, sí, pero yo sólo
Úsalos para siempre, querida.
102
00:07:00,767 --> 00:07:02,290
E-espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
103
00:07:02,290 --> 00:07:04,249
Ustedes dos son, uh--
104
00:07:04,249 --> 00:07:07,470
- Embarazada.
- Tener un bebé.
105
00:07:07,470 --> 00:07:11,299
Santo, ven aquí.
Sentarse.
106
00:07:11,299 --> 00:07:13,476
¿Podemos, eh--
¿Podemos conseguirte algo?
107
00:07:13,476 --> 00:07:14,607
- Estoy bien gracias.
- ¿Seguro?
108
00:07:14,607 --> 00:07:16,609
¿Quizás un poco de té?
- Estoy bien.
109
00:07:16,609 --> 00:07:19,351
Abuela, Becky te hizo
pan de plátano.
110
00:07:19,351 --> 00:07:23,268
Me encanta el pan de plátano.
111
00:07:23,268 --> 00:07:24,487
¿Alguna locura?
112
00:07:24,487 --> 00:07:26,140
Ah, nunca.
113
00:07:26,140 --> 00:07:27,881
Atta chica.
114
00:07:27,881 --> 00:07:30,536
Cariño, ¿podrías ir a buscar
¿Algunos platos y servilletas?
115
00:07:30,536 --> 00:07:32,016
Sí, señorita Daisy.
116
00:07:37,108 --> 00:07:39,806
Oye, hombre, realmente estoy,
realmente feliz por ti.
117
00:07:39,806 --> 00:07:41,373
Ah, gracias.
118
00:07:41,373 --> 00:07:43,636
Sí, somos los dos
muy emocionado por eso.
119
00:07:43,636 --> 00:07:45,595
Sí, deberías estarlo.
Es asombroso.
120
00:07:45,595 --> 00:07:48,162
Y quiero que sepas que puedes
cuenta conmigo para cualquier cosa.
121
00:07:48,162 --> 00:07:49,294
¿En realidad?
122
00:07:49,294 --> 00:07:51,165
Absolutamente.
123
00:07:51,165 --> 00:07:52,471
¿Puedes--
124
00:07:52,471 --> 00:07:53,646
¿Dile a tu papá?
125
00:07:53,646 --> 00:07:55,387
No es una posibilidad. Eso depende de ti.
126
00:07:55,387 --> 00:07:56,693
-Randall.
- Sí.
127
00:07:56,693 --> 00:07:58,956
quiero hacer una cena familiar
128
00:07:58,956 --> 00:08:02,350
para celebrar
Las buenas noticias de Eli y Becky.
129
00:08:02,350 --> 00:08:03,482
Es una gran idea, mamá.
130
00:08:03,482 --> 00:08:04,918
Yo, eh,
Llama y mira quién está cerca.
131
00:08:04,918 --> 00:08:06,572
invitaremos
toda la familia,
132
00:08:06,572 --> 00:08:09,488
todos mis nietos, eh, Joe Jr.,
133
00:08:09,488 --> 00:08:11,621
y, um--uh...
134
00:08:11,621 --> 00:08:14,275
-Elliot.
-Elliot.
135
00:08:14,275 --> 00:08:15,929
Por supuesto. Yo sé eso.
136
00:08:15,929 --> 00:08:18,105
haremos una cena familiar
en su lugar,
137
00:08:18,105 --> 00:08:19,454
como la última vez.
138
00:08:19,454 --> 00:08:20,673
Mmm.
139
00:08:20,673 --> 00:08:23,676
tal vez no exactamente
como la última vez.
140
00:08:41,041 --> 00:08:42,434
¿Tiempo de la funcion?
141
00:08:42,434 --> 00:08:43,740
Tiempo de la funcion.
142
00:08:49,615 --> 00:08:51,791
Pensé que habías dicho el techo.
143
00:08:56,579 --> 00:08:58,232
Buenas tardes, JoJo.
144
00:08:58,232 --> 00:09:00,060
¿Puedo entrar?
145
00:09:11,724 --> 00:09:13,030
Si lo hubiera sabido
estabas viniendo,
146
00:09:13,030 --> 00:09:14,858
Habría pedido
un plato de pupu.
147
00:09:14,858 --> 00:09:18,775
Me alegro de ver que no lo eres
abajo en el bar.
148
00:09:18,775 --> 00:09:20,646
Vigilándome, ¿eh?
149
00:09:20,646 --> 00:09:22,430
Aún mejor.
150
00:09:22,430 --> 00:09:26,739
Mi hijo está en la ciudad y quiero
que te unas a nosotros para cenar.
151
00:09:26,739 --> 00:09:31,004
Un último hurra
antes de que llegue ya sabes qué.
152
00:09:31,004 --> 00:09:32,658
¿Todo listo?
153
00:09:32,658 --> 00:09:34,617
Estamos todos listos
y amueblado.
154
00:09:34,617 --> 00:09:36,314
Todo parece totalmente legítimo.
155
00:09:36,314 --> 00:09:37,924
Brillante.
156
00:09:37,924 --> 00:09:40,057
y cosas
entre tú y Toby?
157
00:09:42,363 --> 00:09:44,844
Escuché que se puso un poco rudo.
contigo el otro día.
158
00:09:44,844 --> 00:09:46,324
Sí.
159
00:09:46,324 --> 00:09:48,631
Bueno, lo resolvimos.
160
00:09:48,631 --> 00:09:51,546
Siempre ha tenido problemas de confianza.
161
00:09:51,546 --> 00:09:52,939
¿Tú?
162
00:09:55,942 --> 00:09:57,509
Por supuesto que no.
163
00:09:57,509 --> 00:09:58,684
Confío en ti.
164
00:10:00,468 --> 00:10:04,298
Pero la ATF todavía tiene uno de esos
patéticos apicultores bajo custodia,
165
00:10:04,298 --> 00:10:06,692
uno que podría hablar demasiado.
166
00:10:06,692 --> 00:10:09,086
Así que hasta ese particular
el cabo suelto está atado,
167
00:10:09,086 --> 00:10:11,958
quiero seguridad
tan apretado como una garrapata.
168
00:10:11,958 --> 00:10:14,047
Ya en ello.
169
00:10:14,047 --> 00:10:16,571
Buen hombre.
170
00:10:16,571 --> 00:10:18,573
¿Y los monstruos?
171
00:10:20,053 --> 00:10:22,665
- Ni pío.
- Maravilloso.
172
00:10:26,103 --> 00:10:27,844
Por si acaso.
173
00:10:32,022 --> 00:10:34,502
¿Es esto una prueba?
174
00:10:34,502 --> 00:10:39,072
Llámalo... seguro.
175
00:11:07,405 --> 00:11:08,667
¿Por qué tardaste tanto?
176
00:11:08,667 --> 00:11:09,799
Emery vino a mi habitación.
177
00:11:09,799 --> 00:11:11,061
¿En este momento?
178
00:11:11,061 --> 00:11:13,193
Sí. Él me dio esto.
179
00:11:14,412 --> 00:11:15,718
No lo toqué, El.
180
00:11:15,718 --> 00:11:17,241
solo te lo estoy dando
como evidencia.
181
00:11:17,241 --> 00:11:18,546
- ¿Crees que te ha descubierto?
- No.
182
00:11:18,546 --> 00:11:19,722
¿Por qué le daría esto?
a ti?
183
00:11:19,722 --> 00:11:22,333
Es solo su manera feliz
de ponerme a prueba.
184
00:11:22,333 --> 00:11:24,074
¿Está bien?
El hombre es un gran aficionado a los juegos mentales.
185
00:11:24,074 --> 00:11:25,640
Presiona tus botones,
mira cómo reaccionas.
186
00:11:25,640 --> 00:11:28,513
Escucha, están subiendo
seguridad, está bien,
187
00:11:28,513 --> 00:11:30,428
vigilancia electrónica,
duplicando la guardia.
188
00:11:30,428 --> 00:11:32,473
Todo lo que viene dentro
1/4 de milla de ese almacén,
189
00:11:32,473 --> 00:11:33,561
ellos lo sabrán.
190
00:11:33,561 --> 00:11:35,215
- ¿Algo más?
- Sí, dijo Dalia.
191
00:11:35,215 --> 00:11:37,217
el envío se está retrasando
porque se toparon con una tormenta
192
00:11:37,217 --> 00:11:39,393
dejando algo llamado KGD.
193
00:11:39,393 --> 00:11:41,526
¿KGD?
Está bien, se lo diré al equipo.
194
00:11:41,526 --> 00:11:44,529
Ah, y Emery quiere que coma.
con él y su hijo esta noche.
195
00:11:44,529 --> 00:11:46,879
Entonces tengo que extrañar
nuestra cena familiar.
196
00:11:46,879 --> 00:11:48,185
¿Qué cena familiar?
197
00:11:48,185 --> 00:11:50,056
Amigo, revisa tu teléfono.
198
00:11:51,318 --> 00:11:53,190
Mira, esto podría ser
la última vez que podemos
199
00:11:53,190 --> 00:11:55,366
hablar en persona por un tiempo.
200
00:11:55,366 --> 00:11:57,150
Está bien, vamos a tener
ojos en ti.
201
00:11:57,150 --> 00:11:58,499
- Bueno.
- Está bien.
202
00:11:58,499 --> 00:11:59,718
Oye, oye, oye.
- ¿Sí?
203
00:11:59,718 --> 00:12:01,807
Ven aquí.
204
00:12:01,807 --> 00:12:03,287
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?
205
00:12:03,287 --> 00:12:05,071
Está bien. Lo haré.
206
00:12:11,904 --> 00:12:13,863
¿Estás seguro de que está limpio?
207
00:12:13,863 --> 00:12:16,082
¿Por qué si no
¿me lo dio?
208
00:12:16,082 --> 00:12:17,127
¿Entonces le crees?
209
00:12:17,127 --> 00:12:18,215
Yo sí le creo.
210
00:12:18,215 --> 00:12:20,260
tu piensas
¿Está jugando en ambos lados?
211
00:12:20,260 --> 00:12:21,609
mira, lo sé
estás preocupado por él.
212
00:12:21,609 --> 00:12:23,002
Por supuesto
Estoy preocupada por él.
213
00:12:23,002 --> 00:12:24,395
Lo estamos corrigiendo
en la línea de fuego aquí.
214
00:12:24,395 --> 00:12:26,658
No, él mismo se puso allí.
No lo olvides.
215
00:12:26,658 --> 00:12:28,181
Lo tenemos.
216
00:12:29,574 --> 00:12:31,968
KGD es un código de puerto
para Kaliningrado, Rusia.
217
00:12:31,968 --> 00:12:34,492
Y sabemos que el barco
fue retrasado por una tormenta.
218
00:12:34,492 --> 00:12:37,103
Sí, un huracán de categoría 2.
Eso nos ayudó.
219
00:12:37,103 --> 00:12:38,496
Realizamos un seguimiento de cada envío
nos dirigimos hacia nuestro camino
220
00:12:38,496 --> 00:12:39,714
que se originó en Kaliningrado.
221
00:12:39,714 --> 00:12:41,325
Eso debería ayudar
reducirlo.
222
00:12:41,325 --> 00:12:43,588
Suponiendo que nuestro barco no
falsificar su certificado de origen.
223
00:12:43,588 --> 00:12:44,894
Trabajemos con lo que tenemos.
224
00:12:44,894 --> 00:12:47,200
Bueno, esto debería ayudar.
225
00:12:48,375 --> 00:12:50,160
- ¿Qué estamos mirando?
- Datos AIS.
226
00:12:50,160 --> 00:12:52,902
La Guardia Costera utiliza un
sistema de identificación automática
227
00:12:52,902 --> 00:12:55,426
para identificar la ubicación de los buques
en aguas internacionales.
228
00:12:55,426 --> 00:12:56,993
y perdieron
la señal del transpondedor de uno
229
00:12:56,993 --> 00:12:59,169
de los barcos de Kaliningrado
en cinco ocasiones distintas.
230
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
Ese es un barco fantasma.
231
00:13:00,431 --> 00:13:01,998
¿Cuándo entran?
232
00:13:01,998 --> 00:13:04,217
Bueno, está a 32 millas de la costa,
233
00:13:04,217 --> 00:13:05,479
y si se mantiene
su velocidad actual,
234
00:13:05,479 --> 00:13:06,785
Estará aquí antes de mañana.
235
00:13:06,785 --> 00:13:09,005
Trabajaremos con el DHS
para interceptar el buque.
236
00:13:09,005 --> 00:13:11,790
Y pasar por miles
de contenedores en mar abierto?
237
00:13:11,790 --> 00:13:15,054
No, no podemos conectarnos
el barco a Emery.
238
00:13:15,054 --> 00:13:16,273
tenemos que esperar
hasta que se descarguen
239
00:13:16,273 --> 00:13:17,578
las armas en el almacén.
240
00:13:17,578 --> 00:13:19,450
¿No crees que eres
tal vez un poco demasiado cerca
241
00:13:19,450 --> 00:13:20,843
a esto ser
tomando las decisiones?
242
00:13:20,843 --> 00:13:23,454
Ya es bastante malo que tengas
un adicto por un CI.
243
00:13:23,454 --> 00:13:25,238
¿Qué significa eso?
¿Qué intentas decir?
244
00:13:25,238 --> 00:13:27,066
Tenemos información defectuosa.
¿es eso?
245
00:13:27,066 --> 00:13:29,155
Detective.
246
00:13:29,155 --> 00:13:32,245
Agente especial Cole,
una palabra, ahora.
247
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
¿Confías en ese tipo?
248
00:13:40,645 --> 00:13:42,647
Confío en él para presentar
el papeleo adecuado
249
00:13:42,647 --> 00:13:44,823
sin importar de quién sean las manos
podría caer.
250
00:13:44,823 --> 00:13:47,347
Entonces él es un traficante de papel,
no un traidor.
251
00:13:47,347 --> 00:13:49,915
¿Me estás preguntando?
si el es el topo?
252
00:13:49,915 --> 00:13:53,353
Sinceramente, no creo
él tiene las agallas.
253
00:14:02,972 --> 00:14:03,973
Hola joe.
254
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
Oye, oye, tipo duro.
255
00:14:05,409 --> 00:14:06,889
Come con nosotros.
256
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
Giles, cálmate.
257
00:14:08,151 --> 00:14:09,804
Joe, ven a sentarte.
Tenemos mucho que discutir.
258
00:14:09,804 --> 00:14:11,545
No, quiero a Joe.
¡Quiero a Joe, quiero a Joe!
259
00:14:11,545 --> 00:14:12,807
¡Giles!
260
00:14:18,726 --> 00:14:21,512
Hola, soy Joe.
261
00:14:21,512 --> 00:14:23,644
Eso he oído.
262
00:14:23,644 --> 00:14:26,169
Colin.
Espero que te gusten las alitas de pollo.
263
00:14:26,169 --> 00:14:28,084
Sí, ¿quién no?
264
00:14:28,084 --> 00:14:29,172
Gracias.
265
00:14:29,172 --> 00:14:31,348
Entonces, ¿qué te tiembla, tipo duro?
266
00:14:31,348 --> 00:14:33,872
Hazlo explotar. ¡Guau!
267
00:14:33,872 --> 00:14:35,526
Vaya, le gustas.
268
00:14:35,526 --> 00:14:39,095
Debes tener hijos y una esposa.
escondido en alguna parte.
269
00:14:39,095 --> 00:14:41,314
Ninguno de los anteriores.
270
00:14:41,314 --> 00:14:42,620
Joe, tengo un auto nuevo.
271
00:14:42,620 --> 00:14:43,926
te gustaria
para jugar en la pista de carreras?
272
00:14:43,926 --> 00:14:45,492
Me encantaría.
273
00:14:45,492 --> 00:14:48,582
Pero primero comerás.
274
00:14:53,022 --> 00:14:54,849
Sí, mira, mamá.
tienes que poner la mermelada de higos
275
00:14:54,849 --> 00:14:56,808
encima del queso.
Ya sabes, es bueno.
276
00:14:56,808 --> 00:14:59,898
Por favor no me digas cómo
Come queso y galletas saladas, hijo.
277
00:14:59,898 --> 00:15:03,162
Está bien, solo lo estoy intentando
para ampliar tu paladar.
278
00:15:03,162 --> 00:15:04,990
- Anda, díselo.
- No.
279
00:15:04,990 --> 00:15:06,513
¿Cuéntanos qué?
280
00:15:09,299 --> 00:15:13,390
Bueno, iba a esperar
hasta que apareció papá,
281
00:15:13,390 --> 00:15:15,305
pero lo más probable es que no aparezca.
282
00:15:18,482 --> 00:15:20,136
me registré
para la academia de policía.
283
00:15:20,136 --> 00:15:21,398
¿Qué?
284
00:15:21,398 --> 00:15:24,270
Oh, esa es una maravillosa noticia.
285
00:15:24,270 --> 00:15:26,577
Dios mío, les estoy enviando mensajes de texto a todos.
286
00:15:26,577 --> 00:15:28,318
Bueno, tengo que tomar
el examen de servicio civil
287
00:15:28,318 --> 00:15:30,276
y pasar una evaluación psicológica
y un físico.
288
00:15:30,276 --> 00:15:31,408
vas a
Aséalos todos, nena.
289
00:15:31,408 --> 00:15:32,409
no lo sé
sobre lo físico.
290
00:15:32,409 --> 00:15:33,845
Ya sabes,
eres un poco cobarde.
291
00:15:33,845 --> 00:15:36,108
Es posible que necesites aumentar tu volumen
para patear el trasero de algún criminal.
292
00:15:36,108 --> 00:15:38,545
Lo engordaré.
293
00:15:38,545 --> 00:15:41,026
Oh, cariño, eso es tan bueno.
294
00:15:41,026 --> 00:15:43,333
habrá otro policía
en la familia.
295
00:15:43,333 --> 00:15:45,074
Estoy aquí. Estoy aquí.
296
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
Lo siento, llego tarde.
297
00:15:46,989 --> 00:15:48,512
- Ey.
- Hola, cariño.
298
00:15:48,512 --> 00:15:50,775
Hubo, eh--
surgió algo en el trabajo.
299
00:15:50,775 --> 00:15:52,255
- Sí, ¿cómo estás?
- Hola a todos.
300
00:15:52,255 --> 00:15:53,473
- Ey.
- Ey.
301
00:15:55,258 --> 00:15:56,259
Eh, voy a comprobar
en la cena.
302
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
Yo ayudaré.
303
00:15:57,695 --> 00:15:58,913
Yo también.
304
00:16:00,654 --> 00:16:01,829
¿Algo que dije?
305
00:16:03,135 --> 00:16:05,268
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
306
00:16:05,268 --> 00:16:06,791
- Estoy bien.
- ¿Sí?
307
00:16:06,791 --> 00:16:09,054
quien pone la mermelada
en un plato de queso?
308
00:16:09,054 --> 00:16:10,621
Eh, ese es tu hermano.
309
00:16:10,621 --> 00:16:12,057
Sí, eso figura.
Oh, hablando de eso,
310
00:16:12,057 --> 00:16:14,059
Joey no estará aquí.
311
00:16:14,059 --> 00:16:15,495
Entonces, ¿qué me perdí?
312
00:16:15,495 --> 00:16:18,803
Bueno, justo le estaba diciendo a Eli
que maravilloso es
313
00:16:18,803 --> 00:16:21,675
que va a haber
Otro policía en la familia.
314
00:16:21,675 --> 00:16:23,068
¿Quién será policía?
315
00:16:23,068 --> 00:16:24,374
Lo soy, papá.
316
00:16:30,162 --> 00:16:31,424
¿Desde cuándo?
317
00:16:31,424 --> 00:16:33,296
Desde que me registré
esta mañana.
318
00:16:34,645 --> 00:16:36,995
Y estoy tan orgulloso de ti
319
00:16:36,995 --> 00:16:39,606
que vas a continuar
la tradición familiar.
320
00:16:44,698 --> 00:16:46,135
Oye voy a empezar
la parrillada.
321
00:16:46,135 --> 00:16:47,310
No, lo haré a la parrilla.
322
00:16:47,310 --> 00:16:49,442
Y tú vas a ayudar.
323
00:16:49,442 --> 00:16:51,009
Coge los filetes.
324
00:16:55,274 --> 00:16:56,449
Buena suerte.
325
00:17:08,070 --> 00:17:09,114
¡Ay!
326
00:17:09,114 --> 00:17:11,377
Giles, por favor.
327
00:17:13,118 --> 00:17:14,380
Ese era yo, jefe.
328
00:17:14,380 --> 00:17:15,512
Lo siento.
329
00:17:15,512 --> 00:17:17,818
Bien, ven a sentarte ahora, JoJo.
330
00:17:24,086 --> 00:17:25,783
Bien, entonces...
331
00:17:28,177 --> 00:17:29,439
Es un gran chico.
332
00:17:29,439 --> 00:17:30,831
¿OMS?
333
00:17:30,831 --> 00:17:32,181
Tu hijo.
334
00:17:32,181 --> 00:17:33,486
Oh.
335
00:17:33,486 --> 00:17:35,053
Sí, claro.
336
00:17:35,053 --> 00:17:37,316
Sí, dulce muchacho.
337
00:17:37,316 --> 00:17:42,060
Entonces, como estaba diciendo,
Nuestro inventario llega mañana.
338
00:17:42,060 --> 00:17:44,932
Tú y Toby irán
por la mañana para descargarlo.
339
00:17:46,673 --> 00:17:50,024
vale mas
de lo que puedas imaginar.
340
00:17:50,024 --> 00:17:54,725
Estas autopartes en particular
son muy delicados.
341
00:17:54,725 --> 00:17:57,206
Entonces debes tener mucho cuidado.
342
00:17:57,206 --> 00:17:59,382
¿Comprendido?
343
00:17:59,382 --> 00:18:01,210
Comprendido.
344
00:18:01,210 --> 00:18:02,602
Bien.
345
00:18:03,908 --> 00:18:05,997
Lo que estoy diciendo es,
simplemente ha cambiado mucho
346
00:18:05,997 --> 00:18:08,042
desde que empecé.
Es mucho más peligroso...
347
00:18:08,042 --> 00:18:09,522
Estadísticamente,
es mucho más seguro--
348
00:18:09,522 --> 00:18:11,655
Olvídate de las estadísticas.
Simplemente no creo que sea...
349
00:18:11,655 --> 00:18:13,091
No creo que sea para ti.
350
00:18:13,091 --> 00:18:14,832
- ¿No crees en mí?
- Eso no es lo que dije.
351
00:18:14,832 --> 00:18:16,747
Yo creo en ti,
y te amo--
352
00:18:16,747 --> 00:18:19,793
Jesús, papá, te quiero
para apoyar mis elecciones.
353
00:18:19,793 --> 00:18:21,578
Apoyo tus elecciones,
pero si veo un error,
354
00:18:21,578 --> 00:18:22,753
Tengo que darle voz a eso.
355
00:18:22,753 --> 00:18:23,797
- Es mi error.
- Es un error.
356
00:18:23,797 --> 00:18:26,496
¡Elliott! Elliott, escucha.
357
00:18:26,496 --> 00:18:28,933
Sabemos que tienes miedo,
¿Está bien?
358
00:18:28,933 --> 00:18:31,414
Pero no transfieras
tus miedos sobre Eli.
359
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
No es saludable.
360
00:18:32,763 --> 00:18:34,721
Estoy así de cerca
hasta darte un puñetazo en la cara.
361
00:18:34,721 --> 00:18:36,288
Dale un respiro al niño
¿lo harás?
362
00:18:36,288 --> 00:18:38,551
el es mucho mas inteligente
que cuando te uniste.
363
00:18:38,551 --> 00:18:39,900
Elliot.
364
00:18:39,900 --> 00:18:41,902
- Mamá--
- Escúchame.
365
00:18:41,902 --> 00:18:45,167
tu hijo quiere
ser policía como tú.
366
00:18:45,167 --> 00:18:46,429
Deberías estar orgulloso de él.
367
00:18:46,429 --> 00:18:47,778
Estoy orgulloso de él.
368
00:18:47,778 --> 00:18:49,606
no quiero verlo
hacerse matar.
369
00:18:49,606 --> 00:18:51,216
Si, bueno,
Bienvenido a mi mundo.
370
00:18:51,216 --> 00:18:53,784
Y el mío.
No era sólo mamá la que estaba ahí fuera
371
00:18:53,784 --> 00:18:56,395
esperando que llegues a casa
en una sola pieza.
372
00:18:56,395 --> 00:18:57,614
Éramos todos nosotros.
373
00:18:57,614 --> 00:18:59,616
Sí, al igual que yo
con tu padre.
374
00:18:59,616 --> 00:19:00,834
Bueno, entonces estás viendo
mi punto.
375
00:19:00,834 --> 00:19:02,096
¿Es esta la vida?
quieres para ellos?
376
00:19:02,096 --> 00:19:03,620
no me arrepiento
377
00:19:03,620 --> 00:19:05,274
sobre mi vida, señor.
378
00:19:05,274 --> 00:19:06,710
- Yo tampoco--
- Más estable.
379
00:19:06,710 --> 00:19:08,233
Todos callaos.
380
00:19:10,104 --> 00:19:10,888
Voy a estar allí.
381
00:19:10,888 --> 00:19:12,846
Muy bien, tengo que irme.
382
00:19:12,846 --> 00:19:14,413
¿De nuevo?
383
00:19:14,413 --> 00:19:15,849
Sí, otra vez.
384
00:19:15,849 --> 00:19:18,461
¿Quieres ser policía?
Esto es lo que parece.
385
00:19:28,340 --> 00:19:30,429
- ¿Qué tenemos?
- El barco está llegando ahora.
386
00:19:30,429 --> 00:19:32,475
Listas de manifiestos
cerca de 9.000 contenedores.
387
00:19:32,475 --> 00:19:33,998
va a tomar algo de tiempo
para descargar.
388
00:19:33,998 --> 00:19:35,869
Una vez que identifican la carga,
todavía tienen que transportarlo
389
00:19:35,869 --> 00:19:37,044
al almacén.
- Ir.
390
00:19:37,044 --> 00:19:38,785
Quiero ojos en cada centímetro
de ese lugar.
391
00:19:38,785 --> 00:19:41,266
Tenga su equipo de respuesta especial
Vístete y espera mis órdenes.
392
00:19:41,266 --> 00:19:42,963
no lo estarías
robando este busto
393
00:19:42,963 --> 00:19:44,269
justo debajo de mí,
¿Lo harías?
394
00:19:44,269 --> 00:19:45,836
Mantenga a sus perros atados.
395
00:19:45,836 --> 00:19:47,272
Emery está en alta seguridad.
396
00:19:47,272 --> 00:19:49,622
no quiero a nadie
o cualquier cosa que nos incline la mano.
397
00:20:15,257 --> 00:20:17,563
Odio esta parte.
398
00:20:17,563 --> 00:20:19,348
¿La espera?
399
00:20:19,348 --> 00:20:21,306
se como suena eso
viniendo de alguien
400
00:20:21,306 --> 00:20:23,613
quien acaba de gastar
meses encubierto.
401
00:20:25,092 --> 00:20:28,487
Hablando de eso, ¿te importa?
si te pregunto algo?
402
00:20:28,487 --> 00:20:31,316
Ese chico lindo en tu oficina,
403
00:20:31,316 --> 00:20:33,840
ustedes dos tienen algo
pasando?
404
00:20:33,840 --> 00:20:36,452
Oh.
405
00:20:36,452 --> 00:20:38,845
Bueno, um, es--
406
00:20:38,845 --> 00:20:40,238
es complicado.
407
00:20:40,238 --> 00:20:41,674
Ah. Bueno.
408
00:20:41,674 --> 00:20:44,024
no quería conseguir
en medio de cualquier cosa.
409
00:20:44,024 --> 00:20:46,026
todavía estamos intentando
para resolverlo.
410
00:20:46,026 --> 00:20:48,333
Está bien.
411
00:20:48,333 --> 00:20:51,249
Los chicos con gafas normalmente
No vayas por mí de todos modos.
412
00:20:54,078 --> 00:20:55,688
Espera, estás hablando
¿Sobre Vargas?
413
00:20:57,473 --> 00:20:58,735
Sí.
414
00:21:00,824 --> 00:21:03,305
La subasta está por comenzar.
415
00:21:03,305 --> 00:21:05,307
Reyes, ¿tienes algo?
416
00:21:05,307 --> 00:21:07,570
todo tranquilo
en el frente del almacén.
417
00:21:09,398 --> 00:21:11,095
Espera un segundo.
Conozco este auto.
418
00:21:14,359 --> 00:21:16,100
Ese es el auto de Emery.
419
00:21:16,100 --> 00:21:17,188
¿Están viendo esto?
420
00:21:17,188 --> 00:21:18,363
Sí.
421
00:21:18,363 --> 00:21:20,496
¿Alguien ha visto a Emery?
422
00:21:20,496 --> 00:21:22,193
Demasiado oscuro para ver
a través de las ventanas del auto
423
00:21:22,193 --> 00:21:24,151
para obtener una confirmación.
424
00:21:24,151 --> 00:21:26,066
No, no, no, no, no.
¡Perderemos la señal!
425
00:21:27,546 --> 00:21:28,634
Está bien.
426
00:21:28,634 --> 00:21:31,115
Eso solo confirma
ese es nuestro chico.
427
00:21:31,115 --> 00:21:32,595
Rolls acaba de entrar.
428
00:21:34,205 --> 00:21:35,685
Lo sentimos, muchachos, estamos ciegos.
429
00:21:37,121 --> 00:21:38,644
No me gusta esto.
430
00:21:43,040 --> 00:21:45,085
algo raro esta pasando
con el sitio web de subastas.
431
00:21:45,085 --> 00:21:46,086
Ponlo.
432
00:21:57,794 --> 00:21:59,752
Buenos días amigos.
433
00:21:59,752 --> 00:22:02,407
Algunos de ustedes han estado preguntando
para evidencia tangible
434
00:22:02,407 --> 00:22:03,887
que tengo
lo que he prometido.
435
00:22:03,887 --> 00:22:07,064
Para disipar cualquier duda,
Decidí actuar
436
00:22:07,064 --> 00:22:09,196
una pequeña prueba de concepto
demostración
437
00:22:09,196 --> 00:22:11,460
para que disfrutes viendo.
438
00:22:11,460 --> 00:22:14,811
Así que toma unas palomitas de maíz,
siéntate y disfruta.
439
00:22:16,682 --> 00:22:18,292
Ayudarme en esto será
440
00:22:18,292 --> 00:22:20,643
un ex colega
quien me traicionó.
441
00:22:22,471 --> 00:22:25,169
No tolero la deslealtad.
442
00:22:28,651 --> 00:22:32,306
Como puedes ver, la mercancía.
es seguro y protegido
443
00:22:32,306 --> 00:22:33,830
y muy brillante.
444
00:22:44,884 --> 00:22:47,060
No intentes esto
en casa, amigos.
445
00:22:47,060 --> 00:22:49,454
Lo van a matar.
446
00:22:52,239 --> 00:22:53,371
Vayan todos. ¡Ve! Ve! Ve!
447
00:22:53,371 --> 00:22:55,155
Equipo Alfa, adelante.
¡Vaya! ¡Ir!
448
00:23:28,624 --> 00:23:30,364
Ir.
449
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
¡Muéstrame tus manos!
¡Muéstrame tus manos!
450
00:23:47,817 --> 00:23:49,166
- ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
- ¡Salir!
451
00:23:49,166 --> 00:23:50,428
¡Afuera! Por aquí.
452
00:23:50,428 --> 00:23:51,690
Manos arriba.
453
00:23:53,300 --> 00:23:54,388
Claro.
454
00:23:54,388 --> 00:23:56,434
pon tus manos
en el capó ahora.
455
00:23:57,870 --> 00:23:59,045
¿Dónde está Emery?
456
00:23:59,045 --> 00:24:00,525
¿OMS?
457
00:24:19,065 --> 00:24:20,371
Oye, lo tenemos claro.
458
00:24:26,420 --> 00:24:27,900
Nos han jugado.
459
00:24:29,946 --> 00:24:31,991
Oye, ¿qué diablos?
estamos haciendo?
460
00:24:31,991 --> 00:24:34,037
Cambio de planes.
461
00:24:34,037 --> 00:24:35,299
Emery tuvo una pequeña sorpresa
462
00:24:35,299 --> 00:24:36,561
para los policías mirando
el almacén.
463
00:24:36,561 --> 00:24:39,477
Espera, espera, ¿qué?
¿Qué policías?
464
00:24:39,477 --> 00:24:40,957
Cállate y súbete al coche.
465
00:24:52,534 --> 00:24:55,232
El Rolls-Royce de Emery.
El conductor, Ron Cormack,
466
00:24:55,232 --> 00:24:58,061
fue contratado a través de Taskrabbit
para detallar los Rollos
467
00:24:58,061 --> 00:24:59,889
y entregarlo
al almacén.
468
00:24:59,889 --> 00:25:01,455
Sí, lo hicimos
una verificación de antecedentes completa.
469
00:25:01,455 --> 00:25:03,283
Es legítimo.
- ¿Entonces él no sabe nada?
470
00:25:03,283 --> 00:25:05,242
Lo mismo ocurre con los tres chicos.
que estaban trabajando
471
00:25:05,242 --> 00:25:08,114
dentro del almacén,
todas las contrataciones a corto plazo de Taskrabbit
472
00:25:08,114 --> 00:25:09,855
aparte de Joe Stabler,
por supuesto.
473
00:25:09,855 --> 00:25:11,770
Hablando de más estable,
¿Dónde está tu CI?
474
00:25:11,770 --> 00:25:13,903
Aún no se ha registrado.
475
00:25:13,903 --> 00:25:16,035
Y no tienes medios de respaldo
de localizarlo?
476
00:25:16,035 --> 00:25:17,297
Está encubierto con un chico.
477
00:25:17,297 --> 00:25:18,995
que rueda con los suyos
bloqueador de señal.
478
00:25:18,995 --> 00:25:21,824
te lo dije,
está en alta seguridad.
479
00:25:21,824 --> 00:25:23,695
Un Volkswagen Jetta gris
fue atrapado
480
00:25:23,695 --> 00:25:26,045
saliendo de la zona de los muelles
Minutos después del asalto,
481
00:25:26,045 --> 00:25:29,309
pero lo encontramos abandonado
en un estacionamiento a una milla de distancia.
482
00:25:29,309 --> 00:25:31,398
Sí, lo estamos haciendo
un puerta a puerta por si acaso,
483
00:25:31,398 --> 00:25:33,487
pero aparentemente, deben tener
Había un coche esperándolos.
484
00:25:33,487 --> 00:25:34,793
Fue una trampa.
485
00:25:34,793 --> 00:25:37,143
Y su CI claramente lo sabía
desde el principio.
486
00:25:37,143 --> 00:25:38,318
No lo sabes.
487
00:25:38,318 --> 00:25:40,146
Al parecer, tú tampoco.
488
00:25:40,146 --> 00:25:44,063
Lo que está claro es que Emery asumió
él estaba siendo observado
489
00:25:44,063 --> 00:25:46,326
por la aplicación de la ley
en alguna capacidad.
490
00:25:46,326 --> 00:25:47,763
Sí, el sitio de subastas cayó
491
00:25:47,763 --> 00:25:50,069
menos de 90 segundos
después de que asaltamos el almacén.
492
00:25:50,069 --> 00:25:53,029
Lo mismo ocurre con las direcciones IP del comprador.
que logramos rastrear.
493
00:25:53,029 --> 00:25:55,509
Tienen buenas razones
estar nervioso.
494
00:25:55,509 --> 00:25:58,687
Los forenses están diciendo que
sustancia utilizada para matar a Tyler,
495
00:25:58,687 --> 00:26:00,819
irónicamente conocido
como "Buenas noches"
496
00:26:00,819 --> 00:26:04,562
es un arma química de la era soviética
conocido como agente A,
497
00:26:04,562 --> 00:26:06,390
una variación del Novichok.
498
00:26:06,390 --> 00:26:08,044
¿Era ese el gas nervioso?
ellos usaron
499
00:26:08,044 --> 00:26:09,828
ejecutar a ese tipo en el Reino Unido?
500
00:26:09,828 --> 00:26:10,829
ha sido vinculado
a los asesinatos
501
00:26:10,829 --> 00:26:12,091
alrededor del mundo.
502
00:26:12,091 --> 00:26:14,050
mi entendimiento es
que este agente A
503
00:26:14,050 --> 00:26:17,401
fue desarrollado originalmente
como arma en el campo de batalla.
504
00:26:17,401 --> 00:26:19,490
Entonces se puede usar
para un evento con víctimas masivas?
505
00:26:19,490 --> 00:26:20,883
Definitivamente.
506
00:26:20,883 --> 00:26:23,102
Dado lo que sabemos sobre
armas químicas soviéticas,
507
00:26:23,102 --> 00:26:24,843
cada uno de esos botes
contiene suficiente
508
00:26:24,843 --> 00:26:26,889
para matar a cientos,
si no miles.
509
00:26:26,889 --> 00:26:28,586
Y Emery simplemente
Subastó seis de ellos.
510
00:26:28,586 --> 00:26:30,501
a los más buscados de Estados Unidos.
511
00:26:50,260 --> 00:26:52,305
Bien, creo que tenemos
todo lo que necesitamos.
512
00:26:54,177 --> 00:26:55,221
Nivel difícil, ¿eh?
513
00:26:55,221 --> 00:26:57,571
Este juego es estúpido.
514
00:26:57,571 --> 00:26:58,921
- José.
- ¿Sí?
515
00:27:02,141 --> 00:27:03,316
Vienes con nosotros.
516
00:27:03,316 --> 00:27:05,231
Todos nos vamos de la ciudad.
517
00:27:05,231 --> 00:27:06,711
- ¿Ahora?
- Ahora.
518
00:27:06,711 --> 00:27:08,104
Bueno.
519
00:27:08,104 --> 00:27:10,149
¿Puedo pasar por el hotel?
agarrar mi bolsa de viaje?
520
00:27:10,149 --> 00:27:11,803
No, no hay tiempo.
521
00:27:11,803 --> 00:27:13,805
Puedes comprar un cambio de ropa.
y un cepillo de dientes cuando aterricemos.
522
00:27:13,805 --> 00:27:15,024
Bueno.
523
00:27:16,155 --> 00:27:18,027
¿Qué pasa con Colin?
524
00:27:18,027 --> 00:27:20,377
Él no vendrá con nosotros.
525
00:27:20,377 --> 00:27:23,075
Tomará un vuelo más tarde.
526
00:27:23,075 --> 00:27:26,426
Tiene una entrega especial
hacer, como puedes ver.
527
00:27:30,866 --> 00:27:33,912
Mientras tanto, mantente atento
sobre el engendro del mal, ¿quieres?
528
00:27:33,912 --> 00:27:35,435
Sí, por supuesto.
529
00:27:37,046 --> 00:27:38,308
Hazte a un lado.
530
00:27:39,483 --> 00:27:41,659
Muy bien,
Entonces, ¿qué estabas diciendo?
531
00:27:41,659 --> 00:27:43,748
¿Este juego es estúpido?
532
00:27:43,748 --> 00:27:45,097
- Sí.
- Mmm.
533
00:27:45,097 --> 00:27:46,882
Duro y estúpido son diferentes.
534
00:27:46,882 --> 00:27:48,622
¿A quién le importa?
535
00:27:48,622 --> 00:27:53,323
Más o menos, eh,
nadie, lamentablemente.
536
00:27:53,323 --> 00:27:54,977
me tomó mucho tiempo
para darse cuenta de eso.
537
00:27:54,977 --> 00:27:56,674
Tus perlas de sabiduría
no van a
538
00:27:56,674 --> 00:27:58,632
llévame a través de este nivel.
539
00:27:58,632 --> 00:27:59,764
Justo.
540
00:27:59,764 --> 00:28:01,592
Pero podría.
541
00:28:01,592 --> 00:28:02,898
De ninguna manera. Es demasiado difícil.
542
00:28:02,898 --> 00:28:04,769
¿Quieres apostar?
543
00:28:04,769 --> 00:28:06,379
Ah-ah-ah.
544
00:28:06,379 --> 00:28:09,556
Te contaré mis secretos cuando
Ya terminé de ganar tu juego.
545
00:28:15,606 --> 00:28:16,955
Sargento, Stabler.
546
00:28:16,955 --> 00:28:19,218
Tu hermano nos atrapó
una ubicación.
547
00:28:19,218 --> 00:28:20,959
¿Cómo diablos?
¿logró hacer eso?
548
00:28:20,959 --> 00:28:24,746
Mi programa interceptado
un mensaje directo del jugador Pro-X
549
00:28:24,746 --> 00:28:26,573
con el nombre estable
en el cuerpo del texto.
550
00:28:26,573 --> 00:28:27,749
Pro-X Player es como,
551
00:28:27,749 --> 00:28:29,881
la consola portátil más popular
ahí fuera.
552
00:28:29,881 --> 00:28:31,796
Usó un sistema de juego.
al DM?
553
00:28:31,796 --> 00:28:33,015
Oh, entonces un DM, es--
554
00:28:33,015 --> 00:28:34,756
- Sé lo que es un DM.
- Bueno.
555
00:28:34,756 --> 00:28:36,714
La cuenta que usó tu hermano.
para llegar,
556
00:28:36,714 --> 00:28:39,586
está registrado a nombre de uno
Giles Emery, 10 años.
557
00:28:39,586 --> 00:28:40,892
¿Dónde están?
558
00:28:40,892 --> 00:28:42,067
Un pequeño aeródromo al norte del estado.
559
00:28:42,067 --> 00:28:44,156
Llame a la USE. Póngase en contacto con la ATF.
560
00:28:44,156 --> 00:28:45,767
Dales un aviso.
561
00:28:45,767 --> 00:28:47,681
parece
Tu hermano vino.
562
00:28:47,681 --> 00:28:49,074
Lo hace.
563
00:28:59,302 --> 00:29:00,999
Pareces preocupado.
564
00:29:00,999 --> 00:29:04,394
Uh, bueno, estoy a punto de abordar.
un jet a Dios sabe dónde
565
00:29:04,394 --> 00:29:06,396
después de ver a colin
armarse hasta los dientes
566
00:29:06,396 --> 00:29:08,354
y luego quedar encerrado
a un maletín
567
00:29:08,354 --> 00:29:11,836
lleno de algo desagradable,
así que sí, sólo un poco.
568
00:29:11,836 --> 00:29:13,272
Entonces estás prestando atención.
569
00:29:13,272 --> 00:29:16,362
Y no estás desconcertado en absoluto.
570
00:29:16,362 --> 00:29:18,016
no puedes sobrevivir
internado
571
00:29:18,016 --> 00:29:20,714
sin un decente
Cara de póquer, Joe.
572
00:30:03,932 --> 00:30:05,759
¡Tenemos que detener ese avión!
573
00:30:05,759 --> 00:30:07,022
¡Ay!
574
00:31:04,601 --> 00:31:06,342
¡Krychek está en movimiento!
575
00:31:09,084 --> 00:31:10,259
¡Cúbrenos!
576
00:31:26,318 --> 00:31:28,625
tienes que atraparme
y esto fuera de aquí.
577
00:31:28,625 --> 00:31:30,409
¿Qué crees que estoy haciendo?
Vamos.
578
00:31:30,409 --> 00:31:31,758
¡Krychek!
579
00:31:44,641 --> 00:31:46,643
Sigues el maletín
a la cuenta de tres.
580
00:31:46,643 --> 00:31:49,037
Déjalo. Uno, dos, tres.
581
00:31:53,824 --> 00:31:56,087
¿Listo? Muy bien, vete.
582
00:32:38,347 --> 00:32:39,739
¡Ah!
583
00:32:49,706 --> 00:32:50,881
Ábrelo.
584
00:33:06,375 --> 00:33:08,942
Chicos, necesito un equipo de materiales peligrosos.
esquina sureste, estadística.
585
00:33:14,470 --> 00:33:16,776
Bueno. Cubrir.
586
00:34:03,040 --> 00:34:04,737
ya te estan dando
el tercer grado?
587
00:34:04,737 --> 00:34:06,565
Lo sabes.
588
00:34:06,565 --> 00:34:08,741
Hay muchos ojos en el centro
sobre nosotros--
589
00:34:08,741 --> 00:34:10,526
bueno, por mi culpa últimamente.
590
00:34:10,526 --> 00:34:13,964
Pero parecen estar satisfechos
con nuestro uso de la fuerza.
591
00:34:13,964 --> 00:34:16,140
¿Cómo te sientes al respecto?
592
00:34:16,140 --> 00:34:18,142
Bueno, no estoy muy seguro
593
00:34:18,142 --> 00:34:21,667
ya soy la misma persona
después de recibir un disparo.
594
00:34:21,667 --> 00:34:23,800
Hola, chicos.
595
00:34:23,800 --> 00:34:25,149
¿Lo encontraste?
596
00:34:25,149 --> 00:34:27,630
Presentó un plan de vuelo.
597
00:34:27,630 --> 00:34:30,154
Bueno.
598
00:34:30,154 --> 00:34:31,329
¿Y?
599
00:34:31,329 --> 00:34:32,983
Cuba.
600
00:34:32,983 --> 00:34:34,376
Lo cual ya sería bastante malo,
601
00:34:34,376 --> 00:34:36,465
pero el transpondedor AIS
se desconectó
602
00:34:36,465 --> 00:34:38,467
en el momento en que golpearon
espacio aéreo internacional.
603
00:34:38,467 --> 00:34:41,165
Y nos identificamos
47 aeropuertos comerciales
604
00:34:41,165 --> 00:34:42,471
en su posible rango de combustible
605
00:34:42,471 --> 00:34:45,474
y Dios sabe
cuantas tiras privadas.
606
00:34:45,474 --> 00:34:47,606
Bien.
607
00:34:47,606 --> 00:34:49,565
Lo lamento.
608
00:34:49,565 --> 00:34:52,481
No, no es tu culpa.
609
00:34:52,481 --> 00:34:54,700
Los laboratorios tuvieron que confirmar,
pero parece que hemos asegurado
610
00:34:54,700 --> 00:34:56,833
los seis botes de Buenas noches.
611
00:34:56,833 --> 00:34:58,617
Está bien.
Buen trabajo a todos.
612
00:34:58,617 --> 00:35:00,141
Y crédito para Sam.
613
00:35:01,403 --> 00:35:03,361
Nunca hubiéramos conseguido a Emery
sin él.
614
00:35:10,542 --> 00:35:11,891
¿Es eso...?
615
00:35:11,891 --> 00:35:13,719
Sí. Ese es el asesino de Sam.
616
00:35:21,945 --> 00:35:23,686
Bueno, bueno.
617
00:35:23,686 --> 00:35:25,949
Que me condenen.
618
00:35:25,949 --> 00:35:29,039
¿Tienes noticias de Krychek?
619
00:35:29,039 --> 00:35:30,997
No, no, está muerto.
620
00:35:32,738 --> 00:35:34,871
Un amigo me reenvio
el informe preliminar
621
00:35:34,871 --> 00:35:36,220
de la escena.
622
00:35:37,569 --> 00:35:39,528
Oh.
623
00:35:39,528 --> 00:35:42,183
Lamento escuchar eso.
624
00:35:42,183 --> 00:35:44,663
No hay necesidad de fingir
Lo extrañarás, JoJo.
625
00:35:46,404 --> 00:35:50,930
No, ¿sabes qué es?
bastante peor?
626
00:35:50,930 --> 00:35:53,716
Nuestro querido Colin es
aparentemente encarcelado,
627
00:35:53,716 --> 00:35:56,501
Su entrega se deshizo.
628
00:35:56,501 --> 00:35:58,416
Te refieres a los bienes
no lograste pasar?
629
00:36:00,201 --> 00:36:01,767
¿Qué diablos pasó?
630
00:36:05,118 --> 00:36:07,556
¿No es obvio?
631
00:36:10,515 --> 00:36:13,431
crees que alguien
¿Avisó a los federales?
632
00:36:13,431 --> 00:36:16,434
Por supuesto alguien
avisó a los federales, JoJo.
633
00:36:16,434 --> 00:36:18,262
Ah.
634
00:36:19,785 --> 00:36:22,484
¿Sabes quién?
635
00:36:25,965 --> 00:36:28,794
Mi dinero está en, eh...
636
00:36:33,277 --> 00:36:35,671
Giles.
637
00:36:37,977 --> 00:36:40,153
ese chico siempre esta
tramando algo.
638
00:36:43,983 --> 00:36:46,551
Oh, lo descubriremos
el traidor.
639
00:36:46,551 --> 00:36:47,987
No tengas miedo.
640
00:36:49,554 --> 00:36:54,124
Pero mientras tanto, parece
las felicitaciones están en orden.
641
00:36:54,124 --> 00:36:55,430
¿Qué quieres decir?
642
00:36:55,430 --> 00:36:57,214
Bueno, estás consiguiendo
un empujón--
643
00:36:57,214 --> 00:36:59,825
una promoción,
subiendo la escalera,
644
00:36:59,825 --> 00:37:01,523
el sueño americano.
645
00:37:01,523 --> 00:37:03,307
Bueno.
646
00:37:03,307 --> 00:37:07,006
te quiero
para ocupar el lugar de Colin.
647
00:37:08,356 --> 00:37:10,662
tu me quieres
¿Ser el hombre de tu hijo?
648
00:37:14,623 --> 00:37:16,755
No.
649
00:37:16,755 --> 00:37:18,888
No, no, no.
650
00:37:18,888 --> 00:37:21,194
Eres el nuevo repartidor.
651
00:37:25,111 --> 00:37:29,159
Como sabes,
Soy un gran admirador de los seguros.
652
00:37:29,159 --> 00:37:33,990
Tenga siempre un plan de respaldo
y "bienes" de respaldo,
653
00:37:33,990 --> 00:37:36,471
como usted lo expresa tan elocuentemente.
654
00:37:44,130 --> 00:37:45,610
Maldita sea, hombre.
655
00:37:45,610 --> 00:37:48,918
No te pierdes ningún truco,
¿tú?
656
00:37:48,918 --> 00:37:50,354
Mmm.
657
00:37:50,354 --> 00:37:52,530
De hecho, no lo hago.
658
00:37:54,793 --> 00:37:56,839
Tu muñeca, por favor.
659
00:38:08,894 --> 00:38:11,984
Está preguntando por usted, señor.
660
00:38:11,984 --> 00:38:13,725
Pesadilla.
661
00:38:18,251 --> 00:38:22,212
A veces los monstruos
Realmente están debajo de la cama.
662
00:38:22,212 --> 00:38:23,735
Disculpe.
663
00:38:54,200 --> 00:38:56,246
Elí.
664
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Hola, papá.
665
00:38:58,074 --> 00:39:00,511
No creo haber visto nunca
Te levantaste tan temprano antes.
666
00:39:00,511 --> 00:39:01,904
Eso no es cierto.
667
00:39:01,904 --> 00:39:05,037
Solía levantarme para practicar.
antes que esto.
668
00:39:05,037 --> 00:39:06,865
Estaba bromeando.
669
00:39:08,867 --> 00:39:10,652
Lo siento.
670
00:39:10,652 --> 00:39:12,915
Supongo que soy--
671
00:39:12,915 --> 00:39:14,220
Estoy un poco estresado.
672
00:39:14,220 --> 00:39:16,222
Mmm.
673
00:39:16,222 --> 00:39:18,399
¿Cuántas semanas?
674
00:39:21,184 --> 00:39:23,795
Becky, ¿cuánto tiempo tiene?
675
00:39:28,409 --> 00:39:29,671
¿Te lo dijo el tío Randall?
676
00:39:29,671 --> 00:39:32,282
Mmm, no.
Cuando ustedes llegaron aquí por primera vez,
677
00:39:32,282 --> 00:39:33,849
ambos estaban actuando
un poco ardilla.
678
00:39:33,849 --> 00:39:37,679
Y ahora con el té de jengibre,
eso es un claro indicio.
679
00:39:37,679 --> 00:39:40,333
Eso es lo que solía servirte
mamá cuando estaba en ese estado.
680
00:39:49,865 --> 00:39:51,040
Entonces se lo dijiste a tu tío.
681
00:39:51,040 --> 00:39:52,824
¿Por qué no lo dijiste?
el viejo?
682
00:40:03,792 --> 00:40:05,271
Mmm.
683
00:40:20,373 --> 00:40:22,158
¿Le dijiste?
684
00:40:22,158 --> 00:40:23,986
Adivinó.
685
00:40:23,986 --> 00:40:26,945
¿Qué piensa?
686
00:40:26,945 --> 00:40:28,904
No lo sé todavía.
687
00:40:42,308 --> 00:40:44,615
no vas a
cree esto.
688
00:40:46,574 --> 00:40:49,011
Adivina quién va a tener un bebé.